Organisator Martijn Lindeboom heeft een kort interview gehouden met de winnares van de Paul Harland Prijs 2011. Boukje won de prijs met haar verhaal Cirque des Étoiles. Dat is ook de titel van de ebundel met de beste acht verhalen van de PHP 2011. Koop de bundel voor $ 0,99 en lees waarom deze verhalen en speciaal dat van Boukje aan de top eindigden!
Boukje Balder won ook in 2008 de PHP, ze heeft in 2009 in de PHP jury gezeten en ze heeft inmiddels een boek uitgebracht, dus er is genoeg om het over te hebben.
Gefeliciteerd Boukje, met het winnen van de PHP 2011.
Dankjewel!
Had je er rekening mee gehouden? Je hebt tenslotte eerder gewonnen…
Eerlijk gezegd: ja. Ik kom meestal wel hoog in de wedstrijden, en ik vond dat ik twee van mijn beste verhalen had ingestuurd. Dus ik hield er wel rekening mee. En ik wilde ook heel graag winnen, natuurlijk!
Vertel eens iets over je winnende verhaal: Cirque des Étoiles.
Het gaat over een ruimtecircus met een cultuur die op die van oud-Japan lijkt, dat in de problemen zit. De hoofdpersoon heet Vierde Regieassistente, en staat vrij laag in de circushiërarchie. Het circus sukkelt van mislukking naar mislukking, en het is zo erg dat hun geld bijna op is. Zuurstof en zwaartekracht zijn duur. Ze doen nog één laatste poging om er wat van te maken op een onherbergzame planeet…
Hoe ben je op het idee gekomen voor dit verhaal en heeft het je lang gekost om het te schrijven?
Ik weet niet hoe mijn ideeën ontstaan; die zijn er gewoon opeens. Het is wel grappig dat het een sf idee was, die heb ik minder dan magisch realistische of fantasy ideeën. Het heeft veel tijd gekost om het verhaal te schrijven. Eerst lukte het helemaal niet, totdat ik een andere kant opging en toen heb ik het in een paar weken geschreven. Maar daarna kost het ook nog veel tijd om het te laten lezen, bekritiseren en bewerken. Ik ben er tot het laatste moment voor de prijs aan bezig geweest.
Je deed mee met twee verhalen. Had je zelf een voorkeur?
Ik had misschien een lichte voorkeur voor mijn andere verhaal, over Elvis…ik hou wel van prettig gestoord.
Wat vond je van het jurycommentaar?
Heel prettig om te lezen, Roelof Goudriaan, Marcel van Driel en Peter Schaap waren heel enthousiast. Andere juryleden weer minder, maar zo gaat dat. Voorkeuren zijn zo persoonlijk.
Heb je speciale plannen met het prijzengeld (maar liefst 900 euro: 750 van de PHP en 150 van de NCSF), of is het een leuk extraatje?
Ik ben van plan om een roman van mezelf (deels) te laten vertalen in het Nederlands. Ik schrijf veel in het Engels, omdat de Nederlandse markt zo klein is. Dus ik wil proberen die roman, over de zoon van de Russische heks Baba Yaga, ook in Nederland te verkopen… Zelf vertalen is toch wel heel moeilijk, heb ik gemerkt. Ik kan schrijven in het Nederlands en schrijven in het Engels (dan denk ik ook in het Engels). Vertalen is een heel ander vak. Ik kan het wel, maar er gaat heel veel tijd in zitten. Ik vertaal het. Dan kijk ik het na en dan blijkt het gruwelijk Nederlands te zijn. Ik verander het en laat het lezen. Blijkt er nog steeds heel veel krom Nederlands in te zitten…. En zo nog een paar keer. Ik vind überhaupt mijn eigen werk reviseren heel erg moeilijk, en tiendubbel zo moeilijk als ik het vertaald heb.
Ben je gegroeid als schrijver sinds je vorige overwinning in 2008?
Dat vind ik zelf moeilijk in te schatten, dat moet je maar aan iemand anders vragen. Ik ben nog wel heel tevreden over dat verhaal.
Er is een roman van je verschenen, wil je op dat pad verder, of ben je toch meer van de korte verhalen?
Ik ben meer van de romans. Mijn korte verhalen worden ook steeds langer…
Volgend jaar zit je weer in de jury van de PHP. Wat verwacht je ervan?
Ik verwacht een hoop interessante verhalen te lezen. Ik bekritiseer sowieso veel verhalen, omdat ik dan kritieken terug krijg maar ook omdat je daar veel van kunt leren. Dus ik vind dat wel leuk en kan het goed. Ik ben benieuwd…ik ben wel heel kritisch, misschien omdat ik ook veel Engels lees en die verhalen zijn vreselijk goed.
En tot slot: wat vond je van de PHP organisatie en heb je ideeën voor de aanpak van de PHP 2012?
Ik vond het een prima georganiseerde wedstrijd. De website, de PR, de juryleden - allemaal klasse.
Als deelnemer heb ik wel een wens: kan de tijd tussen je verhaal indienen en de prijsuitreiking niet wat korter, want het is zenuwslopend om er zo lang op te wachten!
Zenuwslopend was het zeker. In verband met de belasting van de juryleden is het lastig om de tijd te bekorten, zeker omdat december geen geschikte maand is voor de uitreiking.
Boukje, bedankt voor het interview!
Boukje Balder schrijft magisch realisme, fantasy en sciencefiction. Ze behaalde de eerste prijs bij de Paul Harland Prijs 2011 met haar verhaal Cirque des Étoiles en in 2008 met haar verhaal Je-Weet-Wel Sater, en hoge plaatsingen in meerdere fantasy schrijfwedstrijden. Op 7 augustus 2011 is haar eerste roman Dochter van de djinn gepubliceerd, een magisch-realistische roman voor jongvolwassenen.
Boukje Balder wilde al schrijfster worden zodra ze haar eerste Wipneus en Pim-boek uit had. Sinds een jaar of zes is ze daar serieus mee bezig. Binnen het fantasy genre heeft ze zich gewaagd aan Urban Fantasy, Steampunk en Epic Fantasy Kortom, ze weet nooit van te voren waar het over zal gaan, als het maar vreemd is en een flinke scheut romantiek heeft.
Haar grote voorbeelden zijn Ursula Le Guin, Tim Powers en Kate Elliot.
Website: www.boukjebalder.nl
Lees ook Boukjes andere werk:
Dochter van de Djinn, magisch realistische tienerroman;
Lees De Brugwachter in de bundel Echte Liefde;
Paul Harland Prijs-winnaar Je-weet-wel Sater in de bundel Millennium.